1
00:00:53,800 --> 00:00:55,280
Pablo ?

2
00:01:02,800 --> 00:01:04,640
Votre mère adoptive italienne

3
00:01:04,800 --> 00:01:08,160
m'a dit que quelque chose s'était passé
à l'école hier.

4
00:01:10,240 --> 00:01:11,680
Elle a dit que le professeur
je l'ai appelée

5
00:01:11,840 --> 00:01:14,560
parce que tu as attaqué
un autre enfant.

6
00:01:19,240 --> 00:01:21,760
C'était pour s'amuser, Pablo ?

7
00:01:25,120 --> 00:01:26,560
Je ne pensais pas.

8
00:01:28,040 --> 00:01:31,240
Parce que ce n'est pas amusant
faire du mal aux gens, n'est-ce pas ?

9
00:01:32,440 --> 00:01:33,920
C'est effrayant.

10
00:01:43,640 --> 00:01:44,960
Hé!

11
00:01:45,120 --> 00:01:46,240
Est-ce qu'elle t'a fait quelque chose,

12
00:01:46,400 --> 00:01:48,160
la fille que tu as attaquée ?

13
00:01:49,040 --> 00:01:50,680
J'ai trébuché et je suis tombé.

14
00:01:50,840 --> 00:01:52,240
Elle a ri.

15
00:01:52,400 --> 00:01:53,960
Alors je l'ai frappée.

16
00:02:00,440 --> 00:02:03,000
Avez-vous déjà été blessé ?

17
00:03:51,040 --> 00:03:54,800
Qu'est-ce que tu es
tu fais ça maintenant, Salvatore ?

18
00:03:54,960 --> 00:03:57,600
Tu ne m'as pas dit que tu l'étais
je vais démolir un foutu mur.

19
00:04:06,960 --> 00:04:08,280
Salut, Luca.

20
00:04:09,920 --> 00:04:11,720
Comment ça va ?

21
00:04:11,880 --> 00:04:14,160
Eh bien, papa a dit que c'était le pire
propriété sur laquelle il a déjà travaillé.

22
00:04:14,320 --> 00:04:15,840
Oh vraiment?

23
00:04:16,000 --> 00:04:17,880
Ouais, mais il a dit
cela pour chaque travail.

24
00:04:18,040 --> 00:04:19,720
Mais celui-ci...

25
00:04:19,880 --> 00:04:21,680
Ouais, c'est plutôt mauvais.

26
00:04:21,840 --> 00:04:23,280
Oh cher.

27
00:04:26,080 --> 00:04:28,080
Ça vaudra le coup
quand ce sera fini.

28
00:04:28,240 --> 00:04:30,080
je serai trop vieux
pour en profiter d'ici là.

29
00:04:30,240 --> 00:04:32,360
Eh bien, il est peut-être temps
admettre sa défaite.

30
00:04:32,520 --> 00:04:34,120
Qu'est-ce que cela signifie?

31
00:04:34,280 --> 00:04:36,400
Que je devrais juste abandonner
et retourner à Londres ?

32
00:04:36,560 --> 00:04:37,840
C'est un peu tard pour le dire maintenant !

33
00:04:38,000 --> 00:04:39,920
Non, je veux dire,
viens et reste avec nous.

34
00:04:40,080 --> 00:04:41,760
Nous avons beaucoup de place,
maintenant Alice est partie.

35
00:04:41,920 --> 00:04:43,200
Désolé.

36
00:04:44,280 --> 00:04:45,680
Et merci, mais...

37
00:04:45,840 --> 00:04:47,240
Je vais bien ici, honnêtement.

38
00:04:47,400 --> 00:04:49,600
Allez.
Il te faut un café.

39
00:04:51,320 --> 00:04:53,440
Et une douche.

40
00:05:04,240 --> 00:05:06,120
-Mm.
-Mieux?

41
00:05:06,280 --> 00:05:08,320
-Beaucoup.
-Tout ira bien.

42
00:05:08,480 --> 00:05:10,600
Tu dois juste te détendre et laisser
les Zampas le font à leur manière.

43
00:05:10,760 --> 00:05:12,760
-Tu donnes l'impression que c'est si simple.
-Eh bien...

44
00:05:12,920 --> 00:05:15,280
Cappuccino, s'il te plaît.

45
00:05:18,320 --> 00:05:20,120
-Que fais-tu?
-Chut !

46
00:05:20,840 --> 00:05:22,400
Sylvia Fox ?

47
00:05:25,520 --> 00:05:28,000
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

48
00:05:28,160 --> 00:05:30,640
- Mallory ?
- Mallory Bell.

49
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
Sylvia et moi étions à Cambridge
ensemble, il y a plusieurs lunes.

50
00:05:33,360 --> 00:05:36,680
-Isabel, la sœur de Sylvia.
-Vraiment?

51
00:05:36,840 --> 00:05:38,080
Elle a beaucoup parlé
à propos de ses parents.

52
00:05:38,240 --> 00:05:40,560
Elle n'a jamais mentionné une sœur.

53
00:05:40,720 --> 00:05:42,640
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici ?
Êtes-vous ici en vacances?

54
00:05:42,800 --> 00:05:45,080
-Isabel habite ici.
-Eh bien, Sylvia aussi maintenant.

55
00:05:45,240 --> 00:05:47,200
Elle vient d'acheter une maison
en dehors du village.

56
00:05:47,360 --> 00:05:49,640
Eh bien, c'est plus
d'un chantier.

57
00:05:49,800 --> 00:05:51,120
Impropre à l'habitation humaine.

58
00:05:51,280 --> 00:05:53,120
Oh, ne t'inquiète pas,
Je veille au château.

59
00:05:53,280 --> 00:05:56,200
Vraiment? je ne pensais pas
quelqu'un y vivait maintenant.

60
00:05:56,360 --> 00:05:58,240
Pas depuis la mort du vieux marquis.

61
00:05:58,400 --> 00:05:59,920
Juste la femme de ménage.

62
00:06:00,080 --> 00:06:01,840
Je veux dire, tout est un peu poussiéreux
et mangé par les mites,

63
00:06:02,000 --> 00:06:03,760
mais j'aime être sur place.

64
00:06:03,920 --> 00:06:04,960
Sur place?

65
00:06:05,120 --> 00:06:06,760
Je suis archéologue.

66
00:06:06,920 --> 00:06:09,120
J'ai essayé d'obtenir
dans le Monterosa depuis des années.

67
00:06:09,280 --> 00:06:10,480
Et leur propriétaire a
m'a finalement donné

68
00:06:10,640 --> 00:06:12,280
autorisation de creuser
dans le parc.

69
00:06:12,440 --> 00:06:13,880
Qu'est-ce que tu cherches?

70
00:06:14,040 --> 00:06:16,360
La Monterosa appartenait
aux Templiers

71
00:06:16,520 --> 00:06:18,400
du haut Moyen Âge.

72
00:06:18,560 --> 00:06:21,040
Leur chapelle serait
une trouvaille majeure.

73
00:06:21,200 --> 00:06:23,320
-Fascinant.
-Mm.

74
00:06:23,480 --> 00:06:25,120
Et comment va la vie avec toi ?

75
00:06:25,280 --> 00:06:27,880
J'ai entendu dire que tu allais très bien
choses au ministère des Affaires étrangères.

76
00:06:28,040 --> 00:06:30,960
j'en prends un peu
une interruption de carrière, en fait.

77
00:06:31,120 --> 00:06:32,640
Je pensais que tu serais
maintenant ambassadeur.

78
00:06:33,960 --> 00:06:36,320
Eh bien, je dois continuer.
J'ai beaucoup à faire.

79
00:06:36,480 --> 00:06:38,080
Oh, s'il te plaît, laisse-moi.

80
00:06:38,240 --> 00:06:39,920
Oh, comme c'est gentil.

81
00:06:40,080 --> 00:06:41,320
Eh bien, retrouvons-nous.

82
00:06:41,480 --> 00:06:43,080
Donne-moi un stylo
et je te donnerai mon numéro.

83
00:06:43,240 --> 00:06:46,440
Oh, pourquoi ne pas laisser Sylvia la mettre
numéro directement dans ton téléphone ?

84
00:06:46,600 --> 00:06:48,320
De cette façon, vous ne le perdrez pas.

85
00:06:50,200 --> 00:06:51,640
Oui.

86
00:06:52,800 --> 00:06:54,040
Voilà.

87
00:06:58,880 --> 00:07:00,000
Excellent.

88
00:07:00,160 --> 00:07:01,680
Eh bien, merci pour le café.

89
00:07:01,840 --> 00:07:04,320
C'est ravi de vous rencontrer,
Annabel.

90
00:07:04,480 --> 00:07:05,680
-Ciao.
-Ciao.

91
00:07:05,840 --> 00:07:07,280
Au revoir, Mallory.

92
00:07:10,280 --> 00:07:12,960
Merci beaucoup, Annabel.

93
00:07:13,120 --> 00:07:14,840
Pourquoi as-tu dû lui dire
J'habite ici ?

94
00:07:15,000 --> 00:07:17,160
Pourquoi ne l'as-tu pas dit à ton
ami intelligent de Cambridge

95
00:07:17,320 --> 00:07:19,480
tu avais une soeur ?

96
00:07:19,640 --> 00:07:22,240
Je n'appellerais pas Mallory
un ami, exactement.

97
00:07:22,400 --> 00:07:25,800
Plus un incontournable
fait de la vie.

98
00:07:31,840 --> 00:07:35,400
Pourrais-je avoir
six cannoli à la pistache et, euh...

99
00:07:35,560 --> 00:07:36,720
Oh, et ceux-là ont l'air délicieux.

100
00:07:36,880 --> 00:07:38,640
Pourrais-je en avoir six,
s'il te plaît ?

101
00:07:53,280 --> 00:07:54,640
Sérieusement?

102
00:07:54,800 --> 00:07:56,120
Signora.

103
00:09:27,440 --> 00:09:29,800
je ne pouvais pas penser
qui d'autre appeler.

104
00:09:33,120 --> 00:09:34,280
Qu'ont-ils pris ?

105
00:09:34,440 --> 00:09:37,560
Outils, équipements,
vêtements imperméables.

106
00:09:37,720 --> 00:09:39,840
Il faudra tout remplacer.

107
00:09:49,960 --> 00:09:51,440
Ce n'est pas bon, n'est-ce pas ?

108
00:09:51,600 --> 00:09:54,200
"Va te faire foutre des étrangers
les fossoyeurs."

109
00:09:54,360 --> 00:09:56,000
Oh, Mallory, je suis désolé.

110
00:09:56,160 --> 00:09:57,800
-Signora.
-Oh, mon Dieu.

111
00:09:57,960 --> 00:09:59,480
C'est Elena, la femme de ménage.

112
00:09:59,640 --> 00:10:01,520
Elle est comme ma mère,
seulement pire.

113
00:10:04,720 --> 00:10:07,960
-Qui a fait ça ?
-Nous ne savons pas, SignoraDecone.

114
00:10:09,160 --> 00:10:10,400
Voici mon amie Sylvia.

115
00:10:10,560 --> 00:10:12,040
Elle habite à Panicale.

116
00:10:12,200 --> 00:10:13,640
Je ne l'ai jamais vue.

117
00:10:13,800 --> 00:10:15,600
Ma sœur est mariée
au médecin.

118
00:10:15,760 --> 00:10:18,400
-Matteo Vitale ?
-Ah.

119
00:10:19,920 --> 00:10:22,960
Que Dieu ait l'âme de Marchese.

120
00:10:23,120 --> 00:10:26,360
Cela n'aurait jamais
arrivé à son époque.

121
00:10:26,520 --> 00:10:28,160
Peut-être que tu devrais y aller
aux carabiniers ?

122
00:10:28,320 --> 00:10:30,080
Non, c'est du vandalisme, c'est tout.

123
00:10:30,240 --> 00:10:32,040
Des enfants qui n'ont rien de mieux à faire.

124
00:10:32,200 --> 00:10:34,080
Y a-t-il eu autre chose ?

125
00:10:34,240 --> 00:10:36,200
Quelques vilaines lettres.

126
00:10:36,360 --> 00:10:38,400
-Je peux les voir ?
-Eh bien, je les ai détruits.

127
00:10:38,560 --> 00:10:41,560
C'est ce que tu fais
avec des stylos empoisonnés, n'est-ce pas ?

128
00:10:41,720 --> 00:10:43,200
- Signora Decone...
-Mm ?

129
00:10:43,360 --> 00:10:45,480
Pourriez-vous nous prêter
des brosses à récurer ?

130
00:10:57,640 --> 00:10:59,600
Alors tu es venu ici pour un mariage,

131
00:10:59,760 --> 00:11:01,840
tu es allé courir,
et tu as vu une vieille ruine

132
00:11:02,000 --> 00:11:04,120
et tu as décidé de l'acheter,
juste comme ça ?

133
00:11:04,280 --> 00:11:06,000
-Assez bien.
-Dieu!

134
00:11:06,160 --> 00:11:09,600
On dirait l'intrigue
d'un roman éclairé par des filles.

135
00:11:09,760 --> 00:11:11,160
Cela t'a évidemment quitté
à court d'argent.

136
00:11:11,320 --> 00:11:13,320
Je veux dire, tu ne le fais même pas
avoir une voiture.

137
00:11:18,640 --> 00:11:19,720
Êtes-vous toujours à Exeter ?

138
00:11:19,880 --> 00:11:21,080
Non, je suis allé à Marlowe Hill

139
00:11:21,240 --> 00:11:22,880
pendant quelques années.

140
00:11:23,040 --> 00:11:25,000
C'est un collège privé
en Caroline du Nord.

141
00:11:25,160 --> 00:11:27,440
Très riche et prestigieux.

142
00:11:27,600 --> 00:11:29,600
je suis en ligne
pour un poste de professeur titulaire.

143
00:11:29,760 --> 00:11:30,760
Oh, félicitations.

144
00:11:30,920 --> 00:11:32,920
Merci.

145
00:11:33,080 --> 00:11:35,720
Les Templiers sont venus ici en 1120,

146
00:11:35,880 --> 00:11:39,440
ce qui en fait le plus ancien
Fondation templière en Italie.

147
00:11:48,200 --> 00:11:51,480
Il y a eu un rapport de graffitis
sur un monument historique.

148
00:11:51,640 --> 00:11:54,280
Oui, nous l'avons nettoyé.

149
00:11:54,440 --> 00:11:56,280
Mm. Tu es l'étranger
archéologue ?

150
00:11:56,440 --> 00:11:57,920
-Non, je le suis.
-Ah.

151
00:11:58,080 --> 00:11:59,200
Puis-je voir votre permis ?

152
00:11:59,360 --> 00:12:01,120
Oh oui.

153
00:12:05,920 --> 00:12:07,360
C'est ici.

154
00:12:13,600 --> 00:12:17,680
Cela aurait dû être
présenté à la mairie

155
00:12:17,840 --> 00:12:19,560
avant le début des travaux.

156
00:12:19,720 --> 00:12:21,680
je vais régler ça
dès que je peux.

157
00:12:26,560 --> 00:12:28,080
Qui est-il ?

158
00:12:28,240 --> 00:12:29,680
Il s'appelle Bevilacqua.

159
00:12:29,840 --> 00:12:31,360
C'est un Vigile Urbano.

160
00:12:31,520 --> 00:12:34,400
Un agent de la circulation glorifié,
en gros.

161
00:12:34,560 --> 00:12:37,880
Mais tu ne devrais probablement pas
mettez-vous du mauvais côté de lui.

162
00:12:38,040 --> 00:12:38,800
Quoi, il a le côté droit ?

163
00:12:51,520 --> 00:12:53,480
Mm, ça sent délicieux.
Qu'est-ce que c'est?

164
00:12:53,640 --> 00:12:55,680
Ossobuco à la milanaise.

165
00:12:55,840 --> 00:12:57,880
Où as-tu appris à le cuisiner ?

166
00:12:58,040 --> 00:12:59,560
J'ai trouvé la recette en ligne.

167
00:13:01,280 --> 00:13:02,840
Seulement un peu pour moi.

168
00:13:03,000 --> 00:13:04,520
Maman.

169
00:13:08,120 --> 00:13:09,280
Seulement beaucoup pour moi.

170
00:13:15,000 --> 00:13:16,080
Mm.

171
00:13:21,400 --> 00:13:23,200
Mm. Désolé.

172
00:13:23,360 --> 00:13:24,600
Je meurs de faim.

173
00:13:24,760 --> 00:13:26,080
Mallory ne fait pas de becs pour le déjeuner.

174
00:13:26,240 --> 00:13:28,080
Ah, je vois.

175
00:13:28,240 --> 00:13:31,560
Mais c'était gentil de ta part
pour aider ton ami,

176
00:13:31,720 --> 00:13:33,160
mais as-tu
y retourner demain ?

177
00:13:33,320 --> 00:13:35,000
D'autant plus que tu
je ne peux pas la supporter.

178
00:13:35,160 --> 00:13:37,040
Je n'ai jamais fait de fouille auparavant.

179
00:13:37,200 --> 00:13:38,440
Et ça me fait sortir de la maison.

180
00:13:38,600 --> 00:13:39,760
Et?

181
00:13:41,360 --> 00:13:44,720
Et quelqu'un semble
vouloir arrêter Mallory.

182
00:13:44,880 --> 00:13:47,760
-Je veux savoir pourquoi.
-Mm.

183
00:13:47,920 --> 00:13:50,000
As-tu rencontré la vieille Elena
au château ?

184
00:13:50,160 --> 00:13:51,320
Mm.

185
00:13:51,480 --> 00:13:53,240
Elle avait l'air un peu
coincé dans le passé.

186
00:13:53,400 --> 00:13:55,800
Le passé est tout ce qu'elle connaît.

187
00:13:55,960 --> 00:13:58,200
Elle fait partie du
malédiction de cet endroit.

188
00:13:58,360 --> 00:14:01,280
Mm.
La famille d'Elena a aidé les nazis

189
00:14:01,440 --> 00:14:03,920
piller le château
trésors en 1944.

190
00:14:04,080 --> 00:14:07,000
Tout a été expédié à Berlin
et ils sont allés avec.

191
00:14:07,160 --> 00:14:11,040
Alors Elena a consacré sa vie
pour essayer de les expier.

192
00:14:13,480 --> 00:14:18,480
Mm. Ce n'est pas mal,
pour la nourriture étrangère.

193
00:14:18,640 --> 00:14:20,400
Étranger signifie pas de l'Ombrie.

194
00:14:20,560 --> 00:14:23,320
Ou pas de Panicale,
si maman passe une mauvaise journée.

195
00:15:31,160 --> 00:15:32,320
Vous êtes en retard.

196
00:15:32,480 --> 00:15:34,440
Nous avons commencé il y a des heures.

197
00:15:34,600 --> 00:15:36,480
Retirez-le de mon salaire.

198
00:15:56,680 --> 00:15:59,200
Tu aimes vraiment ça, n'est-ce pas ?

199
00:15:59,360 --> 00:16:01,320
C'est tout ce que j'ai toujours voulu faire.

200
00:16:27,080 --> 00:16:28,600
Mallory!

201
00:16:40,080 --> 00:16:42,040
Oh mon Dieu.

202
00:16:42,200 --> 00:16:44,240
Cela pourrait être
un cimetière templier.

203
00:16:44,400 --> 00:16:46,280
J'espère que tu as raison.

204
00:16:46,440 --> 00:16:48,800
Mais s'il y a ne serait-ce qu'une chance
que ce pourrait être un enterrement récent

205
00:16:48,960 --> 00:16:50,280
nous devons le dire aux carabiniers.

206
00:16:50,440 --> 00:16:52,120
Oh, ne sois pas ridicule.

207
00:16:52,280 --> 00:16:54,560
je vais leur dire
sauf si vous l'êtes.

208
00:16:54,720 --> 00:16:56,920
Non, ça veut juste dire
des retards inutiles.

209
00:16:57,080 --> 00:16:59,880
Je suis désolé, Mallory,
mais nous devons le signaler.

210
00:17:01,600 --> 00:17:03,520
C'est moi qui commande ici !

211
00:17:24,280 --> 00:17:25,680
j'aurais dû deviner
quand ils ont dit

212
00:17:25,840 --> 00:17:27,800
une Anglaise
avait retrouvé le corps.

213
00:17:27,960 --> 00:17:29,560
Celui-là était en terre.

214
00:17:29,720 --> 00:17:31,120
Tu l'as déterré ?

215
00:17:31,280 --> 00:17:33,160
Pas tout.
Juste la main.

216
00:17:33,320 --> 00:17:34,440
Hmm.

217
00:17:48,440 --> 00:17:52,720
Ainsi, le corps semble être
couché dans une tombe peu profonde.

218
00:17:52,880 --> 00:17:53,880
Savez-vous quel âge ?

219
00:17:54,040 --> 00:17:55,800
Non, c'est trop tôt pour le dire.

220
00:17:55,960 --> 00:17:58,520
Le pathologiste a
découvert plus d’os.

221
00:17:58,680 --> 00:18:01,000
Il pense que les restes
sont des femmes.

222
00:18:01,160 --> 00:18:03,560
Alors, pas un Templier ?

223
00:18:03,720 --> 00:18:06,160
Ah, l'exhumation...

224
00:18:06,320 --> 00:18:08,400
cela prendra quelques jours,
Je pense, du moins.

225
00:18:08,560 --> 00:18:09,960
Jours?

226
00:18:10,120 --> 00:18:12,440
Et mon travail ?

227
00:18:12,600 --> 00:18:14,120
Je suis désolé, Signora.

228
00:18:14,280 --> 00:18:17,040
Votre fouille est un potentiel
scène de crime, Mallory.

229
00:18:23,680 --> 00:18:25,920
Eh bien, vous avez eu raison de nous appeler.

230
00:18:26,080 --> 00:18:27,520
Merci.

231
00:18:27,680 --> 00:18:29,680
Est-ce que Mallory t'a dit
à propos des graffitis

232
00:18:29,840 --> 00:18:32,240
et le vandalisme
de son équipement ?

233
00:18:32,400 --> 00:18:34,040
Et les lettres anonymes ?

234
00:18:34,200 --> 00:18:35,400
Non.

235
00:18:40,840 --> 00:18:43,240
Pensez-vous que quelqu'un essayait
pour l'empêcher de trouver le corps ?

236
00:18:43,400 --> 00:18:44,880
Peut être.

237
00:18:45,040 --> 00:18:47,880
Ou peut-être que c'est
le fantôme d'un chevalier templier

238
00:18:48,040 --> 00:18:50,560
qui veut qu'on le laisse en paix.

239
00:19:11,440 --> 00:19:14,000
Que se passe-t-il?

240
00:19:14,160 --> 00:19:17,040
Ils disent que le corps
s'appelle Ornella.

241
00:19:29,600 --> 00:19:34,200
C’était il y a 25, peut-être 30 ans.

242
00:19:34,360 --> 00:19:38,480
Ornella Pannacci
avait 16 ans.

243
00:19:43,040 --> 00:19:47,520
Une nuit de juillet,
son père et ses frères

244
00:19:47,680 --> 00:19:51,760
je suis parti chasser dans les collines...

245
00:19:53,080 --> 00:19:54,920
et elle a disparu.

246
00:19:56,920 --> 00:20:00,320
Le père a couru
une entreprise de démolition.

247
00:20:00,480 --> 00:20:02,800
Ils y vivaient tous.

248
00:20:02,960 --> 00:20:04,720
Signor Pannacci et ses fils

249
00:20:04,880 --> 00:20:08,440
je suis revenu à l'aube,
et elle était partie.

250
00:20:08,600 --> 00:20:11,960
Pas de sacs, pas de vêtements emportés.

251
00:20:12,120 --> 00:20:16,040
Toutes ses possessions
étaient toujours là.

252
00:20:16,200 --> 00:20:19,920
Tout le village s'est réuni
pour la chercher.

253
00:20:20,080 --> 00:20:21,920
Bien sûr, nous l’avons fait.

254
00:20:22,080 --> 00:20:25,720
Les gens venaient de partout.

255
00:20:25,880 --> 00:20:30,400
Ils ont même amené la police
de Pérouse avec des chiens.

256
00:20:30,560 --> 00:20:34,720
Ils les ont emmenés à la maison
du principal suspect,

257
00:20:34,880 --> 00:20:39,200
un homme nommé Sabatini,
et les chiens sont devenus sauvages.

258
00:20:39,360 --> 00:20:42,680
Mais ils n'ont rien trouvé.

259
00:20:44,960 --> 00:20:48,960
Tout le monde était convaincu que
Sabatini était son assassin.

260
00:20:57,640 --> 00:20:58,800
Ah !

261
00:21:11,000 --> 00:21:12,920
-Hé.
-Ah. Ciao, Bernardo.

262
00:21:13,080 --> 00:21:14,480
Ciao.

263
00:21:17,120 --> 00:21:18,760
-Merci.
-Oh, Grazie.

264
00:21:18,920 --> 00:21:20,880
-Ici. Ici. Pour toi.
-Grazie.

265
00:21:21,040 --> 00:21:23,320
-Quelles sont les nouvelles ?
-Mm.

266
00:21:23,480 --> 00:21:25,360
Quelqu'un a attaqué
Celui de Carlo Sabatini

267
00:21:25,520 --> 00:21:27,240
maison hier soir.

268
00:21:27,400 --> 00:21:29,160
Le gars qui a tué Ornella.

269
00:21:29,320 --> 00:21:31,320
-A-t-il été blessé ?
- Ça a dû l'être.

270
00:21:31,480 --> 00:21:33,600
Docteur Matteo
était-il là à la première heure.

271
00:21:33,760 --> 00:21:35,680
Oh.

272
00:21:43,360 --> 00:21:44,840
C'était une jeune femme
dehors pour courir

273
00:21:45,000 --> 00:21:47,400
qui a entendu le chien hurler
et je suis allé vérifier.

274
00:21:47,560 --> 00:21:49,120
Sabatini était à moitié conscient.

275
00:21:50,720 --> 00:21:52,400
Comment va-t-il ?

276
00:21:52,560 --> 00:21:54,240
Je voulais qu'il aille au
hôpital pour quelques examens,

277
00:21:54,400 --> 00:21:55,720
mais il a refusé.

278
00:21:55,880 --> 00:21:57,720
Il est dur. Très dur.

279
00:21:57,880 --> 00:21:59,880
Il survivra.

280
00:22:00,040 --> 00:22:02,800
Viviez-vous à Panicale
quand Ornella a disparu ?

281
00:22:04,080 --> 00:22:05,640
Je venais de rentrer.

282
00:22:07,160 --> 00:22:09,640
Pensez-vous que Sabatini
l'a tuée ?

283
00:22:09,800 --> 00:22:12,720
Je ne sais pas, ma chérie,
Je ne sais vraiment pas.

284
00:22:12,880 --> 00:22:15,720
Mais je peux voir
pourquoi les gens pensent qu'il l'a fait.

285
00:22:15,880 --> 00:22:17,920
Il était celui d'Ornella
l'ami des frères.

286
00:22:18,080 --> 00:22:19,400
Et quelques personnes l'ont vu

287
00:22:19,560 --> 00:22:21,080
près des Pannacci
chantier de démolition

288
00:22:21,240 --> 00:22:23,160
la nuit où elle a disparu.

289
00:22:24,240 --> 00:22:25,720
-Comment est-il ?
-Sylv.

290
00:22:25,880 --> 00:22:27,200
Juste curieux.

291
00:22:28,400 --> 00:22:29,840
Merci.

292
00:22:31,120 --> 00:22:33,040
Tiens, laisse-moi comprendre ça.

293
00:22:39,200 --> 00:22:40,920
Maintenant, fais-moi une faveur.

294
00:22:41,080 --> 00:22:43,520
Je l'ai dit à Sabatini
venir au cabinet

295
00:22:43,680 --> 00:22:47,320
pour récupérer des antibiotiques,
mais je suis sûr qu'il ne le fera pas.

296
00:22:47,480 --> 00:22:49,840
Vous pourriez les lui apporter.

297
00:22:50,000 --> 00:22:53,040
Vous pourriez même
persuadez-le de les prendre.

298
00:23:03,920 --> 00:23:06,120
Signor Sabatini?

299
00:23:06,280 --> 00:23:08,160
Ah.

300
00:23:08,320 --> 00:23:09,960
Je m'appelle Sylvia.

301
00:23:11,080 --> 00:23:12,320
Le docteur Vitale m'a demandé

302
00:23:12,480 --> 00:23:15,200
pour passer te donner ça.

303
00:23:15,360 --> 00:23:17,200
Antibiotiques...

304
00:23:17,360 --> 00:23:19,800
pour arrêter ta blessure
d’être infecté.

305
00:23:21,400 --> 00:23:23,000
Signor ?

306
00:23:26,960 --> 00:23:28,800
Votre jardin est très joli.

307
00:23:30,200 --> 00:23:31,360
Je viens d'emménager à Panicale.

308
00:23:31,520 --> 00:23:32,960
Je recherche un jardinier.

309
00:23:33,120 --> 00:23:35,360
Je ne travaille pas pour les autres.

310
00:23:35,520 --> 00:23:38,080
Mais tu as travaillé au château,
n'est-ce pas ?

311
00:23:41,600 --> 00:23:43,720
Tu ne cherches pas
pour un jardinier.

312
00:23:43,880 --> 00:23:47,560
Tu es venu ici
pour regarder le monstre.

313
00:23:47,720 --> 00:23:51,680
Maintenant tu l'as vu,
tu peux partir.

314
00:23:54,680 --> 00:23:56,920
Tout le monde dit ça
c'est Ornella Pannacci

315
00:23:57,080 --> 00:23:58,440
qui est enterré au château.

316
00:23:59,720 --> 00:24:01,520
Pensez-vous qu'ils ont raison ?

317
00:24:06,800 --> 00:24:08,320
Non.

318
00:25:24,440 --> 00:25:26,160
je viens d'acheter
une maison à Panicale.

319
00:25:26,320 --> 00:25:29,560
Moi, je cherche à démolir
quelques dépendances

320
00:25:29,720 --> 00:25:32,800
et je me demandais si votre entreprise
pourrais-tu aider ?

321
00:25:32,960 --> 00:25:34,520
Nous sommes fermés.

322
00:25:38,040 --> 00:25:39,920
Je suis Giuseppe.

323
00:25:40,080 --> 00:25:41,760
Je suis désolé pour mon frère,

324
00:25:41,920 --> 00:25:44,360
mais nous avons récemment
eu de mauvaises nouvelles.

325
00:25:44,520 --> 00:25:46,520
Oh, mon Dieu.
Le nom.

326
00:25:48,320 --> 00:25:50,400
Êtes-vous lié
à Ornella Pannacci ?

327
00:25:52,640 --> 00:25:54,280
Elle était notre sœur.

328
00:25:54,440 --> 00:25:55,760
Je suis vraiment désolé.

329
00:25:55,920 --> 00:25:58,040
Ils feraient mieux d'avoir
le salaud cette fois.

330
00:25:58,200 --> 00:25:59,400
Quel salaud ?

331
00:26:00,840 --> 00:26:03,040
Carlo Sabatini.

332
00:26:03,200 --> 00:26:04,480
Vous devez être nouveau ici.

333
00:26:04,640 --> 00:26:07,400
Tout le monde connaît
Carlo Sabatini.

334
00:26:07,560 --> 00:26:10,040
Tu penses ça Sabatini
tu as tué ta sœur ?

335
00:26:10,200 --> 00:26:12,000
Bien sûr qu’il l’a fait.

336
00:26:12,160 --> 00:26:14,960
Il avait l'habitude de traîner ici
quand nous étions plus jeunes.

337
00:26:25,320 --> 00:26:26,920
Il n'avait pas raison dans sa tête...

338
00:26:27,080 --> 00:26:28,640
Sabatini.

339
00:26:28,800 --> 00:26:30,440
A peine parlé.

340
00:26:30,600 --> 00:26:32,920
Il se tenait là comme un gros mannequin.

341
00:26:35,040 --> 00:26:37,440
Mais nous avons eu pitié de lui,
moi et Andrea.

342
00:26:37,600 --> 00:26:39,040
Nous avions tous été à l'école
ensemble, tu sais,

343
00:26:39,200 --> 00:26:43,240
alors nous l'avons laissé venir,
boire de la bière, regarder le football.

344
00:26:43,400 --> 00:26:45,640
Mais mon père n’a jamais aimé ça.

345
00:26:45,800 --> 00:26:48,160
Il ne laisserait pas Ornella
n'importe où près de Sabatini.

346
00:26:48,320 --> 00:26:49,200
Pourquoi pas?

347
00:26:49,360 --> 00:26:51,040
La façon dont il la regardait.

348
00:26:51,200 --> 00:26:53,920
Comme il le voulait
quelque chose d'elle.

349
00:26:54,080 --> 00:26:57,040
Après sa disparition, papa
Je ne me suis jamais remis de la perte d'Ornella.

350
00:26:57,200 --> 00:26:58,960
je pense que c'est ça
il l'a finalement tué.

351
00:27:01,360 --> 00:27:04,120
Nous l'avons perdu il y a cinq ans.

352
00:27:04,280 --> 00:27:06,880
J'espère que tu pourras
trouve un peu de paix maintenant,

353
00:27:07,040 --> 00:27:08,840
d'une manière ou d'une autre.

354
00:27:09,000 --> 00:27:10,280
Merci, Signora.

355
00:27:10,440 --> 00:27:12,800
Nous apprécions cela.

356
00:27:12,960 --> 00:27:14,880
Je suis désolé, nous ne pouvons pas vous aider.

357
00:28:01,960 --> 00:28:03,200
Signora!

358
00:28:05,240 --> 00:28:08,120
Nous allons dégager
la grande cheminée maintenant.

359
00:28:08,280 --> 00:28:11,720
Êtes-vous en train de me dire que je devrais
sortir pour le reste de la journée ?

360
00:28:11,880 --> 00:28:16,880
Euh, ça va devenir un peu
poussiéreux et un peu bruyant.

361
00:28:27,760 --> 00:28:29,000
Maman Mia !

362
00:28:33,520 --> 00:28:36,240
-Bonjour.
-Euh, ciao.Valentino Infante.

363
00:28:36,400 --> 00:28:38,480
-Et toi ?
-Sylvia Fox.

364
00:28:40,680 --> 00:28:43,320
Oui, j'étais avec Mallory Bell
quand le corps a été retrouvé.

365
00:28:45,920 --> 00:28:47,240
Êtes-vous le marquis ?

366
00:28:47,400 --> 00:28:48,720
Oh non, non.
Non, Dieu merci.

367
00:28:48,880 --> 00:28:50,440
C'est mort avec mon grand-père.

368
00:28:50,600 --> 00:28:54,280
Ma mère était son unique enfant,
alors le château est venu à moi.

369
00:28:54,440 --> 00:28:56,360
Vous auriez eu le titre.

370
00:28:56,520 --> 00:28:59,120
Si seulement ta mère
avait été un garçon.

371
00:28:59,280 --> 00:29:02,400
C'est intrigant
collecte.

372
00:29:02,560 --> 00:29:05,760
Art de protestation,
Je pense que tu l'appellerais.

373
00:29:05,920 --> 00:29:07,720
Datant de 1945.

374
00:29:09,040 --> 00:29:10,840
Mon grand-père
installez ces panneaux,

375
00:29:11,000 --> 00:29:11,920
dans le cadre d'une campagne

376
00:29:12,080 --> 00:29:13,200
pour essayer d'attraper les Allemands

377
00:29:13,360 --> 00:29:15,200
pour tout rendre
après la guerre.

378
00:29:15,360 --> 00:29:16,600
A-t-il eu de la chance ?

379
00:29:16,760 --> 00:29:18,480
Quelques objets trouvés
leur chemin de retour.

380
00:29:31,520 --> 00:29:32,880
Pauvre Hélène.

381
00:29:33,040 --> 00:29:35,240
Elle ressent toujours de la honte.

382
00:29:37,000 --> 00:29:38,480
Elle en fait son devoir
pour me rappeler

383
00:29:38,640 --> 00:29:41,560
de la valeur de ce château
est au village.

384
00:29:43,360 --> 00:29:45,400
Mais je ne peux pas me le permettre
pour le garder.

385
00:29:54,960 --> 00:29:58,640
Pas ce à quoi tu t'attendais
quand tu es venu à Monterosa.

386
00:29:58,800 --> 00:29:59,920
Que faites-vous ici?

387
00:30:00,080 --> 00:30:01,400
Je vérifie que tu vas bien.

388
00:30:01,560 --> 00:30:03,920
Merci, ce n'est pas le cas.

389
00:30:05,240 --> 00:30:07,720
Pourquoi ne pars-tu pas
pendant quelques jours ?

390
00:30:07,880 --> 00:30:09,280
À Rome ou à Florence ?

391
00:30:09,440 --> 00:30:11,920
je te le ferai savoir
quand vous pourrez recommencer à travailler.

392
00:30:12,080 --> 00:30:14,080
Essayez-vous de vous débarrasser de moi ?

393
00:30:14,240 --> 00:30:17,480
Bien sûr que non.
Je m'inquiète pour toi.

394
00:30:17,640 --> 00:30:19,720
Eh bien, c'est un peu tard
pour ça maintenant, n'est-ce pas ?

395
00:30:20,760 --> 00:30:23,120
Laisse-moi au moins t'offrir un verre.

396
00:30:32,440 --> 00:30:34,160
-Oh.
-À votre mandat.

397
00:30:35,800 --> 00:30:37,880
Professeur jusqu'à ce qu'ils
t'emporter dans une boîte ?

398
00:30:38,040 --> 00:30:40,800
Oh, s'il te plaît, ne te moque pas de moi,
Sylvie Renard.

399
00:30:40,960 --> 00:30:42,600
Je ne l'étais pas.

400
00:30:46,560 --> 00:30:47,840
Je n'obtiens pas ma chaire

401
00:30:48,000 --> 00:30:49,720
à la fin du mois.

402
00:30:52,080 --> 00:30:56,840
L'Université ne
je sais même... que je suis là.

403
00:30:57,000 --> 00:30:59,480
Je n'ai pas crédité un collègue
dans un article que j'ai publié,

404
00:30:59,640 --> 00:31:01,440
et tout a explosé.

405
00:31:01,600 --> 00:31:06,440
Et maintenant je suis en congé sans solde
jusqu'à ce qu'ils décident de ma position.

406
00:31:06,600 --> 00:31:08,320
Oh, Mallory.
Je suis désolé.

407
00:31:08,480 --> 00:31:10,640
S'il vous plaît, ne me faites pas Mallory. Je...

408
00:31:12,600 --> 00:31:15,200
je voulais juste trouver
un autre site templier.

409
00:31:15,360 --> 00:31:17,080
Le plus ancien d'Italie.

410
00:32:02,120 --> 00:32:03,840
Saviez-vous qu'aujourd'hui
est celui de la reine d'Angleterre

411
00:32:04,000 --> 00:32:05,840
anniversaire officiel ?

412
00:32:06,000 --> 00:32:09,200
Oui, notre reine est si importante
qu'elle a deux anniversaires.

413
00:32:09,360 --> 00:32:11,200
Alors, et vous tous
rejoignez-moi pour célébrer

414
00:32:11,360 --> 00:32:13,400
et j'offre un verre à tout le monde ?

415
00:32:13,560 --> 00:32:16,000
Merci, Signora,
mais je pars.

416
00:32:17,800 --> 00:32:19,640
Baise ta reine.

417
00:32:23,520 --> 00:32:25,400
On boit partout, donc.

418
00:33:05,120 --> 00:33:08,800
Hamdani dit merci
pour l'avoir sauvé de lui-même.

419
00:33:08,960 --> 00:33:10,440
Est-ce qu'il ?

420
00:33:12,680 --> 00:33:15,120
Oh, il le fera,
quand il sera calmé.

421
00:33:15,280 --> 00:33:16,800
Il a bien fait de garder son sang-froid.

422
00:33:18,760 --> 00:33:21,760
Tu sais, Bevilacqua vient
d'une longue lignée de petits hommes.

423
00:33:21,920 --> 00:33:24,400
Son grand-père, Antonio,
était un partisan de la guerre

424
00:33:24,560 --> 00:33:26,520
et s'est appelé
un "Héros de Panicale"

425
00:33:26,680 --> 00:33:29,160
pour tirer...
quelques Allemands.

426
00:33:30,880 --> 00:33:33,360
Et Bevilacqua pense
il peut agir comme le roi.

427
00:33:33,520 --> 00:33:36,080
Quelle fouine.

428
00:33:40,480 --> 00:33:42,400
Puis-je marcher avec toi ?

429
00:33:44,080 --> 00:33:47,200
Giuseppe Pannacci était avec
Bevilacqua au bar,

430
00:33:47,360 --> 00:33:49,520
et dehors
la mairie plus tôt.

431
00:33:49,680 --> 00:33:51,600
Eh bien, c'est un petit village.

432
00:33:51,760 --> 00:33:53,840
Tout le monde connaît tout le monde.

433
00:33:54,000 --> 00:33:56,440
-J'ai rencontré les frères Pannacci.
-Mm-hmm.

434
00:33:56,600 --> 00:33:59,080
Il y a quelque chose
pas juste là.

435
00:33:59,240 --> 00:34:01,240
Ah, leur sœur a été assassinée.

436
00:34:02,600 --> 00:34:04,960
Bien sûr, quelque chose ne va pas.

437
00:34:05,120 --> 00:34:07,040
C'est plus que ça.

438
00:34:08,840 --> 00:34:11,520
Ils cachent quelque chose.

439
00:34:11,680 --> 00:34:13,440
Je pense qu'Andrea pourrait
j'ai quelque chose à dire,

440
00:34:13,600 --> 00:34:15,760
si seulement son frère
le laissera.

441
00:34:18,640 --> 00:34:21,800
Euh, pourquoi es-tu si intéressé
à Ornella Pannacci?

442
00:34:21,960 --> 00:34:25,000
Elle a disparu il y a 25 ans
avant de venir à Panicale.

443
00:34:25,160 --> 00:34:27,480
J'ai trouvé son corps.

444
00:34:27,640 --> 00:34:30,560
Ouais, mais ce n'est pas ton travail
pour retrouver son assassin.

445
00:34:33,680 --> 00:34:35,400
J'ai besoin de savoir.

446
00:34:40,200 --> 00:34:41,880
Eh bien, je suis par là.

447
00:34:42,040 --> 00:34:44,000
La maison est toujours une épave.

448
00:35:06,960 --> 00:35:09,560
Dieu sait à quel point le bâtiment
les travaux vont coûter au final.

449
00:35:09,720 --> 00:35:11,720
Ouais, donc des nouvelles
déjà dans ton appartement ?

450
00:35:11,880 --> 00:35:13,760
Ah, oui. j'ai eu
une offre hier.

451
00:35:13,920 --> 00:35:15,400
j'ai oublié de te dire
dans toute cette excitation.

452
00:35:15,560 --> 00:35:16,680
Brillant.

453
00:35:20,000 --> 00:35:21,480
Mm.

454
00:35:21,640 --> 00:35:23,320
-Délicieuse limonade.
-Mm.

455
00:35:23,480 --> 00:35:25,200
Juste ce dont j'avais besoin.

456
00:35:25,360 --> 00:35:27,440
Te souviens-tu de ça
des vacances au Pays de Galles ?

457
00:35:27,600 --> 00:35:30,000
Un avec l'immense plage
et la brume marine ?

458
00:35:30,160 --> 00:35:31,920
Oui.

459
00:35:32,080 --> 00:35:33,480
Avec le café qui vendait le mieux

460
00:35:33,640 --> 00:35:35,120
sucettes glacées au citron
que maman aimait.

461
00:35:35,280 --> 00:35:36,600
Ouais.

462
00:35:36,760 --> 00:35:38,560
C'est là que papa
m'a appris à nager.

463
00:35:38,720 --> 00:35:40,040
Non, non.

464
00:35:41,160 --> 00:35:43,520
Non, c'était des années après.

465
00:35:43,680 --> 00:35:45,080
En fait, je ne le fais pas,
Je ne pense pas qu'il ait jamais

466
00:35:45,240 --> 00:35:46,880
est venu en vacances avec nous,
même avant.

467
00:35:47,040 --> 00:35:48,360
Oui, il l'a fait.

468
00:35:48,520 --> 00:35:50,400
Je me souviens avoir sauté à travers
les vagues avec lui,

469
00:35:50,560 --> 00:35:52,800
et il s'accroche à moi,
et me disant de donner un coup de pied.

470
00:35:54,600 --> 00:35:57,280
Ce devait être oncle David.

471
00:35:57,440 --> 00:35:59,560
Je veux dire, nous parfois
je suis parti en vacances

472
00:35:59,720 --> 00:36:02,040
avec lui et nos cousins.

473
00:36:02,200 --> 00:36:03,880
Ce n'était certainement pas papa.

474
00:36:31,040 --> 00:36:32,640
Bonjour, Sylvie.

475
00:36:32,800 --> 00:36:34,520
Je suis content de t'avoir attrapé.

476
00:36:34,680 --> 00:36:37,400
Nous devons commencer à faire
cours de cuisine.

477
00:36:37,560 --> 00:36:39,160
Bientôt, promis.

478
00:36:39,320 --> 00:36:42,040
Je sais que tu as été occupé
au château.

479
00:36:42,200 --> 00:36:44,840
Ah, oui. En fait, je voulais
pour te demander quelque chose.

480
00:36:45,000 --> 00:36:47,840
Quand j'étais là-bas,
J'ai remarqué Elena Decone

481
00:36:48,000 --> 00:36:50,960
en regardant une photo
d'une des œuvres d'art disparues.

482
00:36:51,120 --> 00:36:52,920
Vous voulez dire La Marchesa.

483
00:36:53,080 --> 00:36:55,840
Ce tableau avait 500 ans.

484
00:36:56,000 --> 00:36:57,720
La fierté du village.

485
00:36:57,880 --> 00:37:03,520
Les rumeurs disent que c'était celui d'Elena
sœur aînée qui l'a pris.

486
00:37:03,680 --> 00:37:06,040
C'était son billet pour l'Allemagne.

487
00:37:06,200 --> 00:37:08,400
Cela a brisé le cœur d'Elena.

488
00:37:12,920 --> 00:37:15,280
Oh, ne t'inquiète pas,
ces gâteaux ne sont pas pour moi.

489
00:37:15,440 --> 00:37:16,640
Ils sont pour mes constructeurs.

490
00:37:16,800 --> 00:37:18,000
-Ah.
-Pour les garder doux.

491
00:37:18,160 --> 00:37:19,920
D'accord.

492
00:37:20,080 --> 00:37:23,320
-Grazie. Ciao.
-Ciao. A plus tard. Ciao.

493
00:41:15,960 --> 00:41:19,640
Y a-t-il eu de nouvelles preuves
trouvé contre Signor Sabatini ?

494
00:41:19,800 --> 00:41:21,920
Un pot de peinture rouge dans son hangar.

495
00:41:22,080 --> 00:41:23,400
Même pigmentation

496
00:41:23,560 --> 00:41:26,080
comme les graffitis
vous avez trouvé au château.

497
00:41:26,240 --> 00:41:27,880
Tu l'as exposé à tout ça

498
00:41:28,040 --> 00:41:30,480
parce qu'il possède
un pot de peinture rouge ?

499
00:41:30,640 --> 00:41:33,200
Il y avait d'autres facteurs,

500
00:41:33,360 --> 00:41:35,400
dont je ne suis pas libre
divulguer.

501
00:41:39,920 --> 00:41:41,720
Qui est-elle ?

502
00:41:41,880 --> 00:41:44,280
-Votre infirmière ?
-Non, non.

503
00:41:44,440 --> 00:41:47,120
C'est juste une bonne Samaritaine.

504
00:41:47,280 --> 00:41:48,840
Mais je vous préviens...

505
00:41:49,800 --> 00:41:51,840
la résistance est vaine.

506
00:41:52,000 --> 00:41:53,280
Ah.

507
00:41:55,040 --> 00:41:56,480
Y a-t-il quelqu'un
qui nourrira ton chien,

508
00:41:56,640 --> 00:41:58,400
si tu dois t'absenter ?

509
00:42:00,000 --> 00:42:02,640
Le fermier d'à côté.

510
00:42:02,800 --> 00:42:04,040
Bien.

511
00:42:06,080 --> 00:42:08,320
Quand Ornella a disparu

512
00:42:08,480 --> 00:42:11,080
et tout le monde était
disant que tu l'as tuée,

513
00:42:11,240 --> 00:42:13,200
pourquoi es-tu resté à Panicale ?

514
00:42:13,360 --> 00:42:15,120
Pourquoi n'es-tu pas parti ?

515
00:42:15,280 --> 00:42:17,720
Je suis né ici.

516
00:42:17,880 --> 00:42:19,520
Où irais-je ?

517
00:42:21,280 --> 00:42:22,840
Tu étais très sûr
que ce n'était pas

518
00:42:23,000 --> 00:42:24,960
Ornella au château.

519
00:42:25,120 --> 00:42:27,360
Est-ce parce que
tu sais où elle est ?

520
00:42:27,520 --> 00:42:29,240
Carlo Sabatini...

521
00:42:35,960 --> 00:42:37,760
Vous l'arrêtez ?

522
00:42:37,920 --> 00:42:39,800
Je pensais que tu amenais juste
il est pour un interrogatoire ?

523
00:42:39,960 --> 00:42:41,360
Qu'est-ce qui a changé ?

524
00:42:41,520 --> 00:42:44,880
Oh, Sabatini possédait
un camion depuis près de 30 ans,

525
00:42:45,040 --> 00:42:48,040
et à un moment donné, l'intérieur
a été nettoyé avec de l'eau de Javel.

526
00:42:48,200 --> 00:42:51,440
Mais les tests au luminol
a montré des taches de sang

527
00:42:51,600 --> 00:42:54,480
sur la banquette arrière
et sur la porte passager.

528
00:42:55,800 --> 00:42:58,560
L'ADN correspond
pour Ornella Pannacci.

529
00:43:20,840 --> 00:43:22,760
Vous la connaissiez, n'est-ce pas ?

530
00:43:34,640 --> 00:43:38,360
Écoute, je suis né ici,
Je suis allé à l'école ici.

531
00:43:38,520 --> 00:43:39,840
Quand je suis revenu de
la faculté de médecine,

532
00:43:40,000 --> 00:43:41,360
J'ai eu mon premier emploi ici.

533
00:43:41,520 --> 00:43:44,200
Il y a vingt-cinq ans
le mois dernier.

534
00:43:44,360 --> 00:43:46,000
Était Ornella
un de vos patients ?

535
00:43:46,160 --> 00:43:47,960
Si. Si.

536
00:43:49,600 --> 00:43:51,760
Depuis quelques semaines
avant qu'elle ne disparaisse,

537
00:43:51,920 --> 00:43:55,280
elle se plaignait
de gros maux de tête.

538
00:43:55,440 --> 00:43:58,360
j'ai pensé à quelque chose
se passait, à la maison.

539
00:43:58,520 --> 00:44:01,480
Elle avait quelques bleus,
tombe, dit-elle.

540
00:44:01,640 --> 00:44:02,920
Ils vivaient
dans un chantier de démolition

541
00:44:03,080 --> 00:44:06,480
donc ça semblait plausible.

542
00:44:06,640 --> 00:44:10,000
Elle était très anxieuse,
retiré.

543
00:44:10,160 --> 00:44:12,920
Son père l'accompagnait
à chaque rendez-vous.

544
00:44:15,520 --> 00:44:17,400
J'étais jeune, vert.

545
00:44:18,640 --> 00:44:20,160
Je n'ai rien dit à personne.

546
00:44:21,440 --> 00:44:22,920
Je ne savais pas quoi faire.

547
00:44:23,080 --> 00:44:25,520
Et je n'ai rien fait.

548
00:44:25,680 --> 00:44:27,160
Et puis, il était trop tard.

549
00:44:36,560 --> 00:44:38,840
-Bonjour.
-Buongiorno.

550
00:44:39,000 --> 00:44:40,400
Je pars pour Rome.

551
00:44:40,560 --> 00:44:42,280
-Tu fermeras à clé en partant ?
-Bien sûr.

552
00:44:42,440 --> 00:44:44,960
-Une nouvelle voiture ?
-Oui.

553
00:44:45,120 --> 00:44:47,600
Je pensais qu'il était temps
J'en avais un à moi.

554
00:44:47,760 --> 00:44:49,560
-Très agréable.
-Merci.

555
00:44:49,720 --> 00:44:52,040
-À demain.
-À bientôt.

556
00:45:12,720 --> 00:45:14,280
j'ai été surpris
quand tu as appelé.

557
00:45:14,440 --> 00:45:16,440
Et que tu es toujours là.

558
00:45:16,600 --> 00:45:18,760
Je suis un peu surpris,
aussi.

559
00:45:26,240 --> 00:45:29,200
j'ai le rapport de police
vous avez demandé.

560
00:45:29,360 --> 00:45:33,200
Giuseppe Pannacci a un couple
des condamnations pour bagarre

561
00:45:33,360 --> 00:45:36,160
et Andréa
en a un pour dommages criminels.

562
00:45:37,120 --> 00:45:38,800
Leur père, Alfredo,

563
00:45:38,960 --> 00:45:42,120
avait des convictions
pour les délits mineurs,

564
00:45:42,280 --> 00:45:45,080
mais qu'est-ce qui est intéressant
est le nombre d'accusations

565
00:45:45,240 --> 00:45:47,680
contre lui que
je ne suis pas allé au tribunal.

566
00:45:47,840 --> 00:45:49,040
Tel que?

567
00:45:49,200 --> 00:45:51,880
Eh bien, il a fait l'objet d'une enquête à deux reprises

568
00:45:52,040 --> 00:45:53,960
pour avoir agressé sa femme,

569
00:45:54,120 --> 00:45:55,280
mais les accusations ont été abandonnées

570
00:45:55,440 --> 00:45:58,560
lorsqu'elle a refusé de témoigner.

571
00:45:58,720 --> 00:46:00,440
Elle est morte quand
les enfants étaient assez jeunes.

572
00:46:01,120 --> 00:46:02,320
Cancer.

573
00:46:02,480 --> 00:46:04,120
Comment Alfredo est-il mort ?

574
00:46:04,280 --> 00:46:06,360
Maladie liée à l'alcool.

575
00:46:09,320 --> 00:46:10,760
Encore une chose.

576
00:46:10,920 --> 00:46:13,720
Quelqu'un a appelé le local
charité pour les enfants

577
00:46:13,880 --> 00:46:15,520
en Ombrie trois fois

578
00:46:15,680 --> 00:46:17,320
avant qu'Ornella ne disparaisse.

579
00:46:17,480 --> 00:46:20,400
Les appels n'ont duré que, pfft,
trois secondes.

580
00:46:20,560 --> 00:46:22,240
L'appelant vient de raccrocher.

581
00:46:23,320 --> 00:46:24,760
Ornelle ?

582
00:46:24,920 --> 00:46:27,000
Quelqu'un dans la maison.

583
00:46:29,760 --> 00:46:31,480
N'importe quelle chance que tu pourrais faire
pour moi une autre faveur ?

584
00:46:50,880 --> 00:46:52,360
Si.

585
00:47:06,560 --> 00:47:07,960
Ciao, Andréa.

586
00:47:10,600 --> 00:47:12,320
Je ne suis pas censé te parler.

587
00:47:12,480 --> 00:47:14,000
Pourquoi pas?

588
00:47:14,160 --> 00:47:15,400
Vous n'êtes pas d'ici.

589
00:47:15,560 --> 00:47:17,880
Mais c'est pourquoi
tu peux me parler.

590
00:47:21,320 --> 00:47:23,840
Carlo Sabatini était un ami
du vôtre, n'est-ce pas ?

591
00:47:25,720 --> 00:47:27,680
Pensez-vous vraiment
il a blessé ta sœur ?

592
00:47:29,200 --> 00:47:31,760
Ils disent que oui.

593
00:47:31,920 --> 00:47:35,000
Mais ton père était
un homme violent, n'est-ce pas ?

594
00:47:37,040 --> 00:47:39,280
A-t-il battu Ornella ?

595
00:47:39,440 --> 00:47:41,560
Je-je ne sais rien
à ce sujet.

596
00:47:57,040 --> 00:47:59,480
Non, non, non, s'il vous plaît, non.

597
00:48:16,400 --> 00:48:18,280
Est-ce que ton père utilisait
pour t'enfermer ici ?

598
00:48:19,360 --> 00:48:22,600
Quand il était en colère, ou-ou ivre.

599
00:48:22,760 --> 00:48:25,000
Il l'a fait à Ornella, surtout.

600
00:48:25,160 --> 00:48:26,560
Pourquoi était-ce, à votre avis ?

601
00:48:28,400 --> 00:48:31,120
Parce qu'elle ressemblait à
notre mère.

602
00:48:37,240 --> 00:48:40,160
Te souviens-tu de la nuit
Ornella a disparu ?

603
00:48:40,320 --> 00:48:41,880
Ton père a dit
il est allé à la chasse.

604
00:48:42,040 --> 00:48:44,120
Toi et lui et Giuseppe.

605
00:48:44,280 --> 00:48:46,440
Ton père était avec toi
tout le temps ?

606
00:48:48,640 --> 00:48:51,280
Andrea, tu penses
ton père a tué ta sœur ?

607
00:48:51,440 --> 00:48:52,680
Je ne sais pas.

608
00:48:52,840 --> 00:48:54,960
Tu as appelé un hôpital pour enfants
ligne d'assistance, n'est-ce pas ?

609
00:49:02,000 --> 00:49:03,720
Vous devez disparaître.

610
00:49:05,000 --> 00:49:06,320
Comme Ornella ?

611
00:49:08,320 --> 00:49:10,680
Est-ce que ton père est allé trop loin
et tuer Ornella ?

612
00:49:10,840 --> 00:49:12,360
L'as-tu aidé
l'enterrer au château ?

613
00:49:12,520 --> 00:49:14,360
Est-ce que tu te tais parfois ?

614
00:49:19,720 --> 00:49:21,560
Il y a quatre caméras
dans cette cour.

615
00:49:22,960 --> 00:49:24,880
Deux d’entre eux nous montrent du doigt.

616
00:49:26,520 --> 00:49:29,040
Les caméras fonctionnent parfois mal.

617
00:49:29,200 --> 00:49:31,720
Les enregistrements sont effacés.

618
00:49:31,880 --> 00:49:35,200
J'ai un ami qui est
très bon avec la technologie.

619
00:49:35,360 --> 00:49:37,400
Et son logiciel
jamais de dysfonctionnement.

620
00:49:56,520 --> 00:49:59,600
-Sylvia, ça va ?
-Merci, Raphaëlle.

621
00:49:59,760 --> 00:50:01,400
Je sors de là.

622
00:50:26,640 --> 00:50:27,960
Salut.

623
00:50:35,640 --> 00:50:36,960
Quoi de neuf?

624
00:50:39,600 --> 00:50:41,440
Quel âge avais-je quand papa est parti ?

625
00:50:44,840 --> 00:50:46,320
Oh, eh bien, euh...

626
00:50:47,800 --> 00:50:49,400
Il n'est pas vraiment parti.

627
00:50:50,960 --> 00:50:53,040
Il était souvent absent,
et puis un jour,

628
00:50:53,200 --> 00:50:54,920
il n'est tout simplement pas revenu.

629
00:50:56,360 --> 00:50:58,920
Tu as dû être
environ deux, je pense.

630
00:51:00,160 --> 00:51:01,480
Es-tu sûr?

631
00:51:03,080 --> 00:51:05,520
Je pensais que j'étais plus âgé.
Cinq ou six, peut-être.

632
00:51:08,120 --> 00:51:09,760
Comment puis-je me souvenir de lui

633
00:51:09,920 --> 00:51:11,840
si j'étais si jeune ?

634
00:51:12,000 --> 00:51:14,200
Parce que je le fais, très clairement.

635
00:51:15,960 --> 00:51:18,000
Votre jeu préféré

636
00:51:18,160 --> 00:51:20,480
C'était là où tu étais Sylvia

637
00:51:20,640 --> 00:51:22,680
et je devais être papa,

638
00:51:22,840 --> 00:51:26,160
et tu me dirais
que dire et que faire.

639
00:51:26,320 --> 00:51:29,200
Et puis, quand je me suis ennuyé,

640
00:51:29,360 --> 00:51:31,000
tu partirais
et jouez seul.

641
00:51:32,400 --> 00:51:35,360
Dans votre version,
il était le meilleur père de tous les temps.

642
00:51:37,280 --> 00:51:38,760
Et dans le vôtre ?

643
00:52:27,600 --> 00:52:28,600
Bonjour?

644
00:52:28,760 --> 00:52:30,240
Voilà, j'ai plus d'informations

645
00:52:30,400 --> 00:52:32,480
à propos de ces peintures
vous avez demandé.

646
00:52:32,640 --> 00:52:34,120
D'accord.

647
00:52:34,280 --> 00:52:36,800
Eh bien, tous
ont finalement été retrouvés

648
00:52:36,960 --> 00:52:38,720
en Allemagne, sauf un.

649
00:52:40,000 --> 00:52:41,280
La marquise ?

650
00:52:41,440 --> 00:52:42,800
C'est ça.

651
00:52:44,280 --> 00:52:45,760
Merci, Raphaëlle.

652
00:53:02,200 --> 00:53:05,240
Hé! Hé!

653
00:53:05,400 --> 00:53:07,520
J'ai le droit de m'y garer.

654
00:53:07,680 --> 00:53:09,200
Si tu regardes
à l'avis de pénalité,

655
00:53:09,360 --> 00:53:10,880
tu verras que ce n'est pas le cas

656
00:53:11,040 --> 00:53:13,000
concerne une infraction de stationnement.

657
00:53:13,160 --> 00:53:14,200
Quoi?

658
00:53:14,360 --> 00:53:16,600
Vous êtes un résident non-UE

659
00:53:16,760 --> 00:53:19,880
conduire un
Véhicule immatriculé dans l'UE.

660
00:53:20,040 --> 00:53:23,000
Vous avez besoin d'une assurance distincte

661
00:53:23,160 --> 00:53:24,480
que vous ne possédez pas.

662
00:53:24,640 --> 00:53:26,760
Mais je vis ici.

663
00:53:26,920 --> 00:53:28,400
La pénalité est de 50 euros

664
00:53:28,560 --> 00:53:30,840
si vous payez dans les 14 jours.

665
00:53:31,000 --> 00:53:33,560
Cent à tout moment
après ça.

666
00:53:36,680 --> 00:53:38,560
Bonjour, Signora.

667
00:54:50,080 --> 00:54:51,840
Salut Matteo.

668
00:54:52,000 --> 00:54:53,920
Tu ne le feras jamais
croyez cela.

669
00:54:58,680 --> 00:55:00,520
Capitaine.

670
00:55:03,480 --> 00:55:05,080
On vient de me le dire.

671
00:55:05,240 --> 00:55:07,200
Le corps n'est pas celui d'Ornella.

672
00:55:07,360 --> 00:55:08,800
Exactement.

673
00:55:08,960 --> 00:55:10,920
Mais comment le sais-tu ?

674
00:55:11,080 --> 00:55:13,680
À cause des essais nucléaires
dans les années 1950.

675
00:55:16,960 --> 00:55:19,280
Eh bien, ils ont libéré

676
00:55:19,440 --> 00:55:22,440
tellement de carbone 14
dans l'atmosphère,

677
00:55:22,600 --> 00:55:24,120
que la première chose
tu peux dire

678
00:55:24,280 --> 00:55:26,600
quand tu analyse
un ensemble d'os

679
00:55:26,760 --> 00:55:29,480
est de savoir si
ils sont antérieurs ou postérieurs à 1950.

680
00:55:30,680 --> 00:55:32,960
Ce sont des pré.

681
00:55:33,120 --> 00:55:34,720
Donc ils ne peuvent pas appartenir à Ornella.

682
00:55:36,400 --> 00:55:39,440
-Et Sabatini est hors de danger.
-Eh bien, pas tout à fait.

683
00:55:39,600 --> 00:55:41,200
Bien que sans corps,
nous n'avons pas

684
00:55:41,360 --> 00:55:43,440
suffisamment de preuves pour l'inculper.

685
00:55:43,600 --> 00:55:45,760
Mais si ce n'est pas Ornella
enterré au château,

686
00:55:45,920 --> 00:55:48,080
alors où est-elle ?

687
00:55:48,240 --> 00:55:50,600
Ça veut dire qu'elle est toujours
une personne disparue.

688
00:55:50,760 --> 00:55:52,920
Bien sûr.

689
00:55:53,080 --> 00:55:55,400
Alors peut-être qu'elle peut
être trouvé cette fois ?

690
00:55:56,520 --> 00:55:57,840
Peut être.

691
00:56:05,760 --> 00:56:07,200
Il faut meurtrir les feuilles,

692
00:56:07,360 --> 00:56:09,640
ou la saveur
ne sort pas.

693
00:56:10,960 --> 00:56:13,680
Non, pas comme ça !

694
00:56:13,840 --> 00:56:16,520
Ne tranchez pas, rasez-vous.

695
00:56:16,680 --> 00:56:19,800
D'accord. Mais ne serait-ce pas plus facile
juste pour presser l'ail ?

696
00:56:19,960 --> 00:56:21,920
Plus facile, mais faux.

697
00:56:22,080 --> 00:56:25,080
Imaginez que c'est celui des vigiles

698
00:56:25,240 --> 00:56:26,600
grosse tête.

699
00:56:26,760 --> 00:56:30,080
Rien ne t'échappe, Antonella.

700
00:56:30,240 --> 00:56:32,440
Ne vous inquiétez pas pour Bevilacqua.

701
00:56:32,600 --> 00:56:35,320
Tous les hommes
dans cette famille, il y a des connards.

702
00:56:35,480 --> 00:56:37,720
Je pensais que le grand-père
était un héros de guerre ?

703
00:56:37,880 --> 00:56:39,280
Peut être.

704
00:56:40,360 --> 00:56:41,280
Vin blanc?

705
00:56:41,440 --> 00:56:42,680
Je pensais rouge avec de l'agneau ?

706
00:56:42,840 --> 00:56:43,960
Boire, oui.

707
00:56:44,120 --> 00:56:46,080
Mais quand tu cuisines
avec des tomates,

708
00:56:46,240 --> 00:56:48,920
toujours blanc.

709
00:56:49,080 --> 00:56:52,200
Vous avez entendu dire que le corps au
Le château n'est-il pas Ornella Pannacci ?

710
00:56:52,360 --> 00:56:54,200
C'est tout à tout le monde
parler.

711
00:56:54,360 --> 00:56:56,440
J'étais content, mais ensuite j'ai pensé

712
00:56:56,600 --> 00:56:58,520
sur ce que cela signifie.

713
00:56:58,680 --> 00:56:59,920
Qu'elle est toujours là-bas.

714
00:57:01,200 --> 00:57:03,000
Enterré ailleurs.

715
00:57:03,160 --> 00:57:05,760
Peut-être loin de chez moi.

716
00:57:05,920 --> 00:57:07,280
S'il te plaît.

717
00:57:09,400 --> 00:57:10,760
Connaissiez-vous Ornella ?

718
00:57:10,920 --> 00:57:11,880
Non.

719
00:57:12,040 --> 00:57:13,360
Mais la fille de mon voisin

720
00:57:13,520 --> 00:57:15,520
Gabriella était amie

721
00:57:15,680 --> 00:57:17,520
avec la povera ragazza.

722
00:57:17,680 --> 00:57:20,360
Elle a dû être dévastée
quand Ornella a disparu.

723
00:57:20,520 --> 00:57:22,200
Bien sûr.

724
00:57:24,120 --> 00:57:26,120
Est-ce que Gabriella
tu vis toujours par ici ?

725
00:57:27,720 --> 00:57:29,040
À Pérouse.

726
00:57:34,280 --> 00:57:35,960
-Baume.
-Bonjour.

727
00:57:37,200 --> 00:57:40,360
-Puis-je vous aider?
-Ah oui, je l'espère.

728
00:57:40,520 --> 00:57:41,600
Je viens d'emménager ici,

729
00:57:41,760 --> 00:57:44,000
et mon jardin
est complètement sauvage.

730
00:57:44,160 --> 00:57:45,800
Comme c’est excitant.

731
00:57:45,960 --> 00:57:47,680
Tu peux le faire
dans tout ce que vous voulez.

732
00:57:49,000 --> 00:57:50,320
Peut-être que vous connaissez l'endroit.

733
00:57:50,480 --> 00:57:54,000
La Casa Vecchia,
c'est juste à l'extérieur de Panicale ?

734
00:57:55,760 --> 00:57:58,160
Mais tu es Gabriella.
n'est-ce pas ?

735
00:57:58,320 --> 00:58:00,320
N'as-tu pas utilisé
vivre à Panicale?

736
00:58:00,480 --> 00:58:02,040
Comment tu sais ça ?

737
00:58:02,200 --> 00:58:04,880
On m'a recommandé
par Antonella Vitale.

738
00:58:05,040 --> 00:58:07,760
Elle a dit que tu savais tout
il faut savoir sur les jardins.

739
00:58:08,800 --> 00:58:10,680
Ma sœur est mariée à son fils.

740
00:58:10,840 --> 00:58:12,200
Matéo ?

741
00:58:12,360 --> 00:58:15,520
-Femme chanceuse.
-Je sais.

742
00:58:15,680 --> 00:58:17,840
Vous étiez amis avec
Ornella Pannacci, n'est-ce pas ?

743
00:58:19,960 --> 00:58:21,680
Tu crois qu'elle est morte ?

744
00:58:21,840 --> 00:58:24,000
Pourquoi tu demandes ça
des questions ?

745
00:58:25,560 --> 00:58:28,160
Matteo a été
tellement bouleversé à ce sujet.

746
00:58:28,320 --> 00:58:30,000
C'est ramené
beaucoup de souvenirs.

747
00:58:35,040 --> 00:58:36,680
Pendant des années

748
00:58:36,840 --> 00:58:38,840
après la disparition d'Ornella,

749
00:58:39,000 --> 00:58:41,160
Je n'arrêtais pas de la voir.

750
00:58:41,320 --> 00:58:43,200
Dans la rue,
au supermarché.

751
00:58:44,600 --> 00:58:47,120
Mais c'était toujours
quelqu'un d'autre.

752
00:58:48,440 --> 00:58:50,280
Y avait-il une raison
tu as continué à espérer ?

753
00:59:14,800 --> 00:59:17,920
Je l'ai donné à Ornella
pour son anniversaire,

754
00:59:18,080 --> 00:59:20,360
le dernier avant...

755
00:59:20,520 --> 00:59:22,920
Je l'appelais
petite girasol.

756
00:59:23,080 --> 00:59:24,920
Petit tournesol.

757
00:59:26,600 --> 00:59:28,400
Parce qu'elle
éclairer la pièce.

758
00:59:37,040 --> 00:59:39,040
Elle l'a trouvé
dans son panier à vélo.

759
00:59:41,000 --> 00:59:42,200
Tu l'as mis là ?

760
00:59:50,880 --> 00:59:53,520
La police n'a pas abandonné
en la trouvant, vous savez.

761
00:59:53,680 --> 00:59:56,320
Ça va frapper
les nouvelles n'importe quel jour maintenant.

762
00:59:56,480 --> 00:59:58,720
La photo d'Ornella
sera partout.

763
01:00:03,000 --> 01:00:04,720
Ils la trouveront.

764
01:00:08,520 --> 01:00:10,000
J'avais oublié.

765
01:00:10,880 --> 01:00:12,720
Quoi?

766
01:00:12,880 --> 01:00:14,560
Je vais vous montrer.

767
01:00:14,720 --> 01:00:16,080
Personne d'autre.

768
01:00:16,920 --> 01:00:18,400
Juste toi.

769
01:00:21,360 --> 01:00:22,800
Vous conduisez.

770
01:00:26,800 --> 01:00:28,520
D'accord.

771
01:00:28,680 --> 01:00:29,800
Allez.

772
01:00:47,200 --> 01:00:48,680
Où vais-je ?

773
01:00:48,840 --> 01:00:50,360
A gauche au bout.

774
01:00:51,240 --> 01:00:52,920
Loin de Panicale?

775
01:01:16,040 --> 01:01:17,760
Où allons-nous, Carlo ?

776
01:01:20,680 --> 01:01:23,280
Vous avez trouvé Ornella dans le
un chantier de démolition, n'est-ce pas ?

777
01:01:25,960 --> 01:01:28,000
Son père avait verrouillé
elle dans la dépendance.

778
01:01:32,200 --> 01:01:33,720
Elle saignait.

779
01:01:35,520 --> 01:01:38,040
Lui as-tu fait quelque chose,
pour la faire monter dans ton camion ?

780
01:01:41,200 --> 01:01:43,360
Son sang était dans votre camion.

781
01:01:59,000 --> 01:02:01,240
Où maintenant ?

782
01:02:01,400 --> 01:02:03,480
Où as-tu emmené
Ornella ce soir-là ?

783
01:02:03,640 --> 01:02:06,160
Je ne peux pas vous le dire.
Je ne peux pas vous le dire.

784
01:02:06,320 --> 01:02:08,920
-Pourquoi pas?
-J'ai fait une promesse !

785
01:02:11,560 --> 01:02:12,600
Carlo.

786
01:02:49,400 --> 01:02:52,040
Ah, meravigliosa !

787
01:02:54,800 --> 01:02:57,560
-Grazie.
-Prego.

788
01:02:57,720 --> 01:02:59,840
Avez-vous livré des
lettres au signor Sabatini

789
01:03:00,000 --> 01:03:01,120
depuis qu'il est libéré ?

790
01:03:01,280 --> 01:03:04,040
Oh, je ne livre jamais
à Sabatini.

791
01:03:04,920 --> 01:03:06,000
Alors qui le fait ?

792
01:03:06,160 --> 01:03:07,720
Personne.

793
01:03:07,880 --> 01:03:09,760
Après sa première arrestation,

794
01:03:09,920 --> 01:03:12,040
les gens lui ont envoyé tout ça,

795
01:03:12,200 --> 01:03:15,480
euh, comme des couteaux,
euh, des clous, de la merde.

796
01:03:15,640 --> 01:03:18,240
Tous les facteurs
a refusé de livrer.

797
01:03:18,400 --> 01:03:20,560
Eh bien, alors qu'est-ce que c'est
est-il arrivé à son courrier ?

798
01:03:20,720 --> 01:03:23,680
Hmm. C'est gardé
au bureau de poste.

799
01:03:23,840 --> 01:03:26,080
Pour qu'il vienne chercher,
s'il veut.

800
01:03:26,240 --> 01:03:28,680
Mais il ne le fait jamais.

801
01:03:46,600 --> 01:03:49,040
Soyez rapide.
Je ne suis pas vraiment censé le faire...

802
01:05:12,520 --> 01:05:14,560
- Signora ?
-Baume.

803
01:05:14,720 --> 01:05:17,000
J'aimerais regarder un vieux
les registres de mariage, s'il vous plaît.

804
01:05:17,160 --> 01:05:19,560
-Pour quand ?
-Il y a environ 50 ans, à peu près.

805
01:05:19,720 --> 01:05:21,240
-Certo.
-Grazie.

806
01:06:18,560 --> 01:06:21,760
Dis-moi une bonne chose
c'est arrivé cette semaine.

807
01:06:24,680 --> 01:06:27,080
je me suis mis en colère
encore avec cette fille...

808
01:06:28,480 --> 01:06:29,960
mais je ne l'ai pas frappée.

809
01:06:30,120 --> 01:06:31,880
Je n'ai même pas crié.

810
01:06:32,040 --> 01:06:33,520
Bien joué.

811
01:06:41,040 --> 01:06:42,560
A la semaine prochaine, Pablo.

812
01:06:43,600 --> 01:06:44,960
Au revoir.

813
01:06:45,120 --> 01:06:47,360
-Arrivéderci.
-Grazie.

814
01:07:11,400 --> 01:07:12,800
Signor Sabatini.

815
01:07:14,400 --> 01:07:16,800
j'ai apporté
quelqu'un pour te voir.

816
01:07:16,960 --> 01:07:18,880
J'espère que cela ne vous dérange pas.

817
01:07:24,120 --> 01:07:26,120
Carlo.

818
01:07:36,520 --> 01:07:37,960
Ornelle ?

819
01:07:50,880 --> 01:07:52,920
Je n'en avais aucune idée.

820
01:07:57,920 --> 01:07:59,800
Et je ne peux pas croire
tu as gardé mon secret

821
01:07:59,960 --> 01:08:03,640
depuis si longtemps,
après tout, tu as souffert.

822
01:08:03,800 --> 01:08:07,040
Ça valait le coup, de t'éloigner
de ton père.

823
01:08:08,120 --> 01:08:10,480
Je voulais juste que tu sois en sécurité.

824
01:08:11,800 --> 01:08:13,440
J'ai essayé de te le faire savoir.

825
01:08:16,320 --> 01:08:17,880
Cela n'a plus d'importance maintenant.

826
01:08:19,640 --> 01:08:21,080
Ça va ?

827
01:08:22,480 --> 01:08:24,600
Tu as une belle vie ?

828
01:08:27,360 --> 01:08:30,080
Bien sûr, j'ai eu du mal

829
01:08:30,240 --> 01:08:32,160
depuis longtemps, mais...

830
01:08:33,760 --> 01:08:35,960
J'ai reçu de l'aide.

831
01:08:36,120 --> 01:08:37,880
Et maintenant je le donne.

832
01:08:40,080 --> 01:08:41,880
J'ai une belle vie, Carlo.

833
01:08:42,800 --> 01:08:44,080
Merci à vous.

834
01:09:15,880 --> 01:09:17,880
Je me souviens du son
du boulon

835
01:09:18,040 --> 01:09:19,560
étant retiré.

836
01:09:21,120 --> 01:09:23,440
Au début, je pensais
c'était mon père,

837
01:09:23,600 --> 01:09:25,840
reviens me frapper à nouveau.

838
01:09:27,920 --> 01:09:30,240
Mais ensuite j'ai réalisé
c'était Carlo.

839
01:09:33,440 --> 01:09:35,280
Je le connaissais à peine.

840
01:09:35,440 --> 01:09:38,400
J'avais dit peut-être
trois mots pour lui.

841
01:09:40,560 --> 01:09:43,280
Et il est venu me chercher
et m'a fait sortir de là.

842
01:09:45,640 --> 01:09:48,760
Je me suis allongé sous une couverture
jusqu'à ce que nous soyons hors de la ville.

843
01:09:51,920 --> 01:09:54,360
Puis nous nous sommes arrêtés
à la ferme de Gabriella...

844
01:09:55,880 --> 01:09:58,520
et je lui ai demandé de partir
mon écharpe pour elle,

845
01:09:58,680 --> 01:10:00,920
pour lui montrer que j'allais bien.

846
01:10:04,840 --> 01:10:06,720
Nous avons roulé pendant des heures.

847
01:10:06,880 --> 01:10:10,120
J'ai dérivé dedans et dehors
de conscience.

848
01:10:10,280 --> 01:10:14,000
Mais à chaque fois
J'ai ouvert les yeux, il était là.

849
01:10:16,080 --> 01:10:17,480
Aviez-vous un plan ?

850
01:10:19,400 --> 01:10:22,240
J'étais allé à Bologne

851
01:10:22,400 --> 01:10:24,120
une fois avec maman.

852
01:10:24,960 --> 01:10:26,600
Grande ville.

853
01:10:28,080 --> 01:10:30,120
Je ne voulais pas que quiconque le sache.

854
01:10:31,440 --> 01:10:33,320
J'ai fait promettre à Carlo.

855
01:10:34,840 --> 01:10:38,320
Et j'ai changé de nom,

856
01:10:38,480 --> 01:10:39,880
inscrit à l'école.

857
01:10:41,040 --> 01:10:42,600
Et ne regarde jamais en arrière.

858
01:10:44,120 --> 01:10:45,560
Vous avez été très courageux.

859
01:10:52,400 --> 01:10:55,240
Euh, Sylvie...

860
01:10:55,400 --> 01:10:57,880
qu'est-ce qui t'a fait réfléchir
J'étais encore en vie ?

861
01:11:00,480 --> 01:11:02,720
Je ne pouvais pas vraiment
croyez-le de Carlo.

862
01:11:04,280 --> 01:11:07,720
Et puis le foulard
et la carte postale.

863
01:11:07,880 --> 01:11:10,120
C'était une chance que tu aies pris
le nom de jeune fille de ta mère,

864
01:11:10,280 --> 01:11:12,160
ou je ne le ferais jamais
je t'ai trouvé.

865
01:11:13,480 --> 01:11:15,600
Et heureusement que mon père
et frères

866
01:11:15,760 --> 01:11:17,640
tu n'étais pas aussi intelligent que toi.

867
01:11:21,920 --> 01:11:23,840
Savent-ils que je suis ici ?

868
01:11:24,000 --> 01:11:27,120
Non, c'est à vous de décider
si vous voulez les voir.

869
01:11:33,200 --> 01:11:35,520
Ce dernier jour,

870
01:11:35,680 --> 01:11:37,200
quand j'ai dit à mon père d'arrêter

871
01:11:37,360 --> 01:11:38,920
ou j'irais à la police...

872
01:11:40,960 --> 01:11:43,200
il m'a tellement battu

873
01:11:43,360 --> 01:11:45,080
que je pensais
J'allais mourir.

874
01:11:49,360 --> 01:11:52,400
Et Andrea a essayé de l'arrêter...

875
01:11:54,320 --> 01:11:56,440
mais il y avait
rien qu'il puisse faire.

876
01:11:59,440 --> 01:12:01,560
Giuseppe n'a même pas essayé.

877
01:12:05,400 --> 01:12:08,640
Je pense que tes frères étaient
terrifié par ton père aussi.

878
01:12:08,800 --> 01:12:10,680
Carlo aussi.

879
01:12:10,840 --> 01:12:13,120
Mais ça ne l'a pas arrêté
m'aider.

880
01:12:35,840 --> 01:12:37,440
Bonjour?

881
01:12:37,600 --> 01:12:39,960
Quelques nouvelles médico-légales,
Madame Volpe.

882
01:12:47,520 --> 01:12:49,440
Il semble qu'on lui ait tiré dessus.

883
01:12:49,600 --> 01:12:52,600
À bout portant, juger
des éclats d’os.

884
01:12:53,920 --> 01:12:56,000
Mais ils ont aussi trouvé ceci,

885
01:12:56,160 --> 01:12:59,240
dans la terre emballée
dans sa cavité thoracique.

886
01:12:59,400 --> 01:13:01,120
Qu'est-ce que c'est?

887
01:13:01,280 --> 01:13:03,600
L'insigne
de la Brigata Garibaldi.

888
01:13:03,760 --> 01:13:05,200
Les partisans.

889
01:13:06,720 --> 01:13:09,520
Y a-t-il un enregistrement
de toute partisane féminine

890
01:13:09,680 --> 01:13:12,160
de la région
qui a disparu au combat ?

891
01:13:12,320 --> 01:13:14,800
Euh, nous vérifions,
mais c'est difficile.

892
01:13:14,960 --> 01:13:16,360
Beaucoup de gens
disparu pendant

893
01:13:16,520 --> 01:13:18,680
les dernières années
de la guerre, alors...

894
01:13:18,840 --> 01:13:20,600
Elle n'est peut-être même pas
viennent d'ici.

895
01:13:20,760 --> 01:13:21,880
Pauvre fille.

896
01:13:23,320 --> 01:13:25,600
Au moins, elle est morte
avec honneur.

897
01:13:28,680 --> 01:13:31,680
La honte de ma famille.

898
01:13:35,960 --> 01:13:37,760
J'étais le seul

899
01:13:37,920 --> 01:13:40,360
ils ont laissé derrière eux.

900
01:13:42,200 --> 01:13:44,080
Quand j'étais jeune,

901
01:13:44,240 --> 01:13:46,480
ma mère a toujours été

902
01:13:46,640 --> 01:13:48,920
occupé à soigner la marquise.

903
01:13:50,200 --> 01:13:54,320
Adriana était,
euh, 15 ans de plus.

904
01:13:54,480 --> 01:13:57,480
-Ta sœur ?
-Oui. Oui.

905
01:13:57,640 --> 01:14:00,760
Elle a pris la place
d'une mère pour moi.

906
01:14:00,920 --> 01:14:04,080
Elle était beaucoup plus âgée,

907
01:14:04,240 --> 01:14:07,400
mais elle a toujours
eu le temps de jouer.

908
01:14:09,800 --> 01:14:12,720
J'avais trois, quatre ans...

909
01:14:12,880 --> 01:14:15,280
Et je me suis caché...

910
01:14:15,440 --> 01:14:17,320
dans ces jardins.

911
01:14:18,080 --> 01:14:20,640
J'avais tout,

912
01:14:20,800 --> 01:14:23,040
toutes les meilleures cachettes.

913
01:14:32,120 --> 01:14:35,960
Mais Adriana m'a toujours trouvé.

914
01:14:36,120 --> 01:14:39,400
Avez-vous déjà eu
une cachette particulière ?

915
01:14:39,560 --> 01:14:42,080
Celui que seuls toi et Adriana
connaissais ?

916
01:14:46,200 --> 01:14:48,120
Oui.

917
01:15:23,040 --> 01:15:24,400
Qu'est-ce que c'est ça?

918
01:15:29,120 --> 01:15:30,920
Mio Dio, la marquise !

919
01:15:34,240 --> 01:15:37,080
Ta sœur n'a pas volé
La marquise, Elena.

920
01:15:37,240 --> 01:15:38,800
Elle l'a sauvée.

921
01:15:38,960 --> 01:15:42,400
J'ai caché le portrait quelque part
personne ne le trouverait.

922
01:15:42,560 --> 01:15:44,520
Mais alors pourquoi s’est-elle enfuie ?

923
01:15:48,000 --> 01:15:49,720
je ne pense pas
elle s'est enfuie.

924
01:15:51,040 --> 01:15:53,600
Je pense qu'elle a été
ici depuis le début,

925
01:15:53,760 --> 01:15:55,760
en attendant que nous la trouvions.

926
01:16:22,480 --> 01:16:24,800
Merci à tous
pour être venu aujourd'hui.

927
01:16:24,960 --> 01:16:27,040
Nous célébrons
le retour de pas seulement un,

928
01:16:27,200 --> 01:16:29,880
mais deux filles
de Panicale.

929
01:16:30,040 --> 01:16:32,560
Docteur Ornella Masetti
nous est revenu

930
01:16:32,720 --> 01:16:35,080
après 25 ans.

931
01:16:35,240 --> 01:16:37,720
C'est une distinguée
citoyen de Bologne maintenant,

932
01:16:37,880 --> 01:16:40,400
mais elle le fera toujours
soyez l'un des nôtres.

933
01:16:40,560 --> 01:16:43,480
Et après presque quatre-vingts ans
en cachette,

934
01:16:43,640 --> 01:16:46,640
notre trésor de la Renaissance,
La marquise de Panicale,

935
01:16:46,800 --> 01:16:49,120
est enfin de retour
où elle appartient.

936
01:16:50,320 --> 01:16:52,520
C'est aussi un retour à la maison

937
01:16:52,680 --> 01:16:55,440
pour deux personnes qui ont été
lésé depuis trop longtemps.

938
01:16:56,880 --> 01:16:59,840
Carlo Sabatini
était le sauveur d'Ornella.

939
01:17:03,400 --> 01:17:07,040
Et Adriana Decone a été accusée
d'être un traître.

940
01:17:07,200 --> 01:17:09,320
Maintenant nous savons que
elle a donné sa vie

941
01:17:09,480 --> 01:17:11,360
pour défendre sa liberté.

942
01:17:14,960 --> 01:17:18,480
C'est donc avec grand plaisir
que je demande à Elena Decone

943
01:17:18,640 --> 01:17:21,280
pour l'honorer
la mémoire de sa sœur en dévoilant

944
01:17:21,440 --> 01:17:24,080
la fierté de Panicale,
La marquise.

945
01:17:51,400 --> 01:17:53,840
Et Bevilacqua
a demandé un transfert.

946
01:17:54,000 --> 01:17:56,680
Dieu merci. je ne peux pas me permettre
plus de contraventions de stationnement.

947
01:17:56,840 --> 01:17:59,680
Alors tu as vraiment
je pense qu'il était responsable

948
01:17:59,840 --> 01:18:00,960
pour les graffitis ?

949
01:18:01,120 --> 01:18:02,200
Pourquoi?

950
01:18:02,360 --> 01:18:04,680
Pour arrêter Mallory
trouver Adriana.

951
01:18:04,840 --> 01:18:06,680
Comment saurait-il
qu'elle était là ?

952
01:18:06,840 --> 01:18:09,240
je pense que son
grand-père lui a dit.

953
01:18:09,400 --> 01:18:11,520
Le vieux Bevilacqua
était partisan.

954
01:18:11,680 --> 01:18:13,600
S'il savait ça
les nazis ont tiré sur Adriana,

955
01:18:13,760 --> 01:18:15,600
il aurait parlé
après la guerre.

956
01:18:15,760 --> 01:18:18,160
A moins qu'il ne soit un traître,
et il a tiré sur Adriana

957
01:18:18,320 --> 01:18:20,360
parce qu'elle ne le ferait pas
abandonne la photo.

958
01:18:20,520 --> 01:18:22,920
Puis changé
son histoire après la guerre,

959
01:18:23,080 --> 01:18:24,800
pour qu'il devienne le héros.

960
01:18:27,360 --> 01:18:28,640
Bravo.

961
01:18:32,720 --> 01:18:36,600
Alors, chez Valentino
décidé de ne pas vendre.

962
01:18:36,760 --> 01:18:39,760
C'est une bonne nouvelle
pour Panicale, je pense.

963
01:18:39,920 --> 01:18:42,040
Toute l'excitation suscitée par
le retour du tableau

964
01:18:42,200 --> 01:18:43,760
semble l'avoir inspiré.

965
01:18:43,920 --> 01:18:46,280
Je dois dire,
J'ai trouvé ça tellement émouvant.

966
01:18:46,440 --> 01:18:48,160
Ouais. Et qu'en est-il
tu fouilles, Mallory ?

967
01:18:48,320 --> 01:18:49,760
Pouvez-vous retourner au travail maintenant ?

968
01:18:49,920 --> 01:18:53,480
Ça ne sert à rien, avec terme
on recommence la semaine prochaine.

969
01:18:53,640 --> 01:18:55,280
Quand ils ont entendu ça
J'ai fait partie de la récupération

970
01:18:55,440 --> 01:18:58,920
de la marquise,
Marlowe Hill m'a demandé de revenir.

971
01:18:59,080 --> 01:19:01,440
La chaire
est toujours dans les cartons.

972
01:19:01,600 --> 01:19:03,400
Mais Valentino a dit que

973
01:19:03,560 --> 01:19:05,880
je peux revenir
à tout moment et creusez.

974
01:19:06,040 --> 01:19:08,760
Vous êtes invités à nous suivre
si tu veux, Sylvia.

975
01:19:08,920 --> 01:19:10,120
Toi aussi, Arabella.

976
01:19:10,280 --> 01:19:13,920
Ah, nous garderons cela à l'esprit,
n'est-ce pas, Arabella ?

977
01:19:14,080 --> 01:19:15,680
Excellent.

978
01:19:33,520 --> 01:19:35,880
Ciao, Tesoro,
ciao, ciao, ciao.

979
01:20:35,040 --> 01:20:36,360
-Grazie.
-Grazie.

980
01:20:45,760 --> 01:20:46,960
Ce fut une belle soirée.

981
01:20:47,120 --> 01:20:49,280
Merci.

982
01:20:49,440 --> 01:20:51,080
Avec plaisir.

983
01:21:00,000 --> 01:21:01,480
Je devrais trouver un taxi.

984
01:21:03,560 --> 01:21:06,560
Désolé, je ne peux pas vous inviter à nouveau
chez moi.

985
01:21:08,480 --> 01:21:09,960
C'est bon.

986
01:21:13,360 --> 01:21:15,560
je vis
dans la caserne des Carabiniers.

987
01:21:15,720 --> 01:21:17,840
Et Hamdani est aussi
au même étage.